山西の「華清池」——渾源湯頭温泉-恒山景勝地

トップページ
恒山の概要
文化恒山
恒山情報
ガイドブック
周辺で遊ぶ
予約センター
お問い合わせ

バリアフリー

言語
- 中文
- English
- 한국
- 日本語

北岳恒山

scroll down

山西の「華清池」——渾源湯頭温泉

公開日時：

2025-03-14 12:08

出典：

湯頭温泉は、大同市渾源県の東南100里にある湯頭村に位置し、全国でも数少ないラドン泉です。東漢の時代には既に発見され利用されており、北魏の道武帝、文成帝、孝文帝も温泉に滞在し、北魏時代の皇家温泉行宮となりました。遼代の景宗皇帝は「統和十八年秋七月、温泉に駐蹕した」。

　　宋代の詩人阮閱はかつて『郴江百詠並序・温泉』という詩を書きました。「誰が炎熱を清涼に換え、澄んだ水を沸騰させることが出来るのか。驪山に賜った妃が沐浴したことから、人々の間では至る所で温泉が得られるようになった。」これは温泉を描いた詩で、一方では温泉への賛美の情を表し、他方では楊貴妃が驪山温泉華清池を賜って沐浴したことから、天下の温泉の美しさが世の人々に知られるようになったことを述べています。実際、温泉は古くから存在し、歴史記録によると、驪山の温泉は約3000年前の西周時代に発見されたとされ、漢代には帝王貴族の行宮別荘が建てられ、唐代には富麗堂皇な華清宮が建てられました。宮殿が温泉の上に位置していたため、華清池とも呼ばれていました。ただ、華清池の名声は唐の玄宗皇帝と楊貴妃の物語に由来しています。山西省渾源県北岳恒山南麓の千年古埠である王庄堡鎮にも湯頭温泉という温泉があり、「華北第一泉」と呼ばれています。千百年もの間、その悠久の歴史、豊かな文化、美しい伝説、良質な泉水、独特な民俗風情が各地からの観光客を魅了し、多くの人がそれを「山西の華清池」と呼んでいます。

　　「山西の華清池」と呼ばれる湯頭温泉は、山西省大同市渾源県王庄堡鎮湯頭村に位置し、県城から45キロメートル、栄烏高速道路が温泉の近くにインターチェンジを設けているため交通が非常に便利です。「化工は何故炎熱と清涼を起こすのか、山中にある泉が湯となるのは何故か」。この泉は東漢時代に発見され利用されていたとされ、歴史は古くからあります。中国紀行文学の開祖であり、著名な地理学者・随筆家の酈道元が著した『水経注』には31カ所の温泉が記録されています。彼は温度の違いによって、低温から高温まで温泉を5つの等級に分け、それぞれ「暖」、「熱」、「炎熱特甚」、「炎熱倍甚」、「炎熱奇毒」と呼び、また何度も温泉が「百病を治す」と述べています。『水経注・巻十一』には「更に東へ合流する温泉水は、西北の暄谷から湧き出し、その水は湯のように温かく、百の病気を癒すことが出来るため、世に温泉と呼ばれるようになった。」と記されています。この文章にある「暄谷」とは、渾源湯頭温泉のことです。湯頭温泉療養院には、明の隆慶元年（1567年）に建立された比較的良好な状態の温泉廟祠の碑刻が残っており、碑文には「嘉靖四十二年（1563年）戊午の月の庚寅の日に、この殿を修復し、鞠躬自敬して記した。湯頭温泉城南百里温寇院、古来よりあり、百病を癒し、その神効は潤い、洗うだけで治る。」と記されています。古代中国では、温泉に浸かることは皇族や大臣の特権であり、「貴族」の印が深く刻まれていました。湯頭温泉が開発されたのは、北魏の政治の中心が大同にあったことと密接な関係があります。清の乾隆版『渾源州志・山川』には「北魏天賜の末年（408年）、鄴郡の行台賈彝は温泉で療養した。北魏興光元年（454年）十二月、魏文成帝は霊丘県に滞在し、温泉宮に滞在した。太和二年（477年）二月丁亥、魏孝文帝は『代の温泉に幸せた』。」と記されています。北魏最後の皇帝である魏の献文帝の時代には、尚書令・驃騎大将軍・開封王の楊遵彦は、湯頭温泉で療養中に逃亡し、「衣冠を水辺に捨て」、「姓名を変えて」嵩山と田横島に隠棲し、「海の隅の者は、彼を劉先生と呼んだ。」関連文献の記述から、北魏の道武帝、文成帝、孝文帝は皆「温泉で療養し」、「温泉宮に滞在し」、「代の温泉に幸せた」ことが分かります。明代に至ってもなお、温泉の傍にある廟宇は大幅に修繕されました。地元の言い伝えによると、北魏の皇帝が温泉に幸せた際には、皇恩浩蕩を宣示するため、温泉宮を出る際に、随行の宮女を地元の役人や民衆に妻として与えたため、「渾源州に行けば、妻を休ませる」という民謡が伝わっていると言われています。この伝説は、一方では渾源の女性が天生麗質で賢淑で知恵があることに宮廷的な由来があることを示し、他方では湯頭温泉が驪山の華清池に劣らないことを示しています。

　　湯頭温泉の水質は優れ、水量は豊富で、貯蔵量も非常に豊富です。この温泉は深層と浅層の2層が同じ源泉の温泉です。浅層の水は地下約130メートルにあり、滾々と湧き出る熱い泉は一年中途絶えることなく、特に入浴や治療に適しています。湯頭温泉の泉水は流量が大きく、温度が高く、質が良いことから、1日600トン以上が湧出しており、国家一級医用高熱鉱泉にあたり、「湯のように熱い」水温は63℃に達します。測定によると、この温泉にはラジウム、ラドンなどの元素と、硫化水素、カリウム、ナトリウム、カルシウム、マグネシウムなど30種類以上の成分が含まれています。現代医学の研究によると、温泉に含まれるラドンは親油性であるため、皮膚組織を通して抗炎症、鎮痛、止痒、鎮静、抗アレルギー作用、および内分泌調節作用を発揮し、腸胃病、皮膚病、高血圧、心臓病、婦人科疾患、リウマチ性関節炎に特に顕著な効果があります。カリウムやカルシウムなどの元素は血管機能を強化し、神経細胞や内分泌系の興奮性に影響を与え、体の抵抗力を向上させることで、医療保健効果を発揮します。統計によると、湯頭温泉は乾癬の治癒率が76.8％、有効率が99.5％、湿疹の治癒率が63.6％、有効率が99.6％、皮膚炎の治癒率が55.5％、各種皮膚病の治療の有効率は99％を超えています。その他、リウマチ性関節炎、坐骨神経痛、脊椎炎、腰痛、外傷の後遺症、慢性胃炎、麻痺、早期糖尿病、軽度心血管疾患、婦人科付属器炎、早期高血圧などの治療においても、有効率は98％以上に達しています。白楽天の『長恨歌』にある「春寒賜浴華清池、温泉水滑洗凝脂」ですが、湯頭温泉はそれ以上です。

　　「温かい谷、冷たい森の薄明かり、群衆が楽しむことが多い」。現在、この温泉は北岳恒山のふもとにあり、千年の歴史の風雲を乗り越え、数多くの英雄豪傑、才子佳人を洗い流し、今もなお美しく輝いています。現在、湯頭温泉リゾートは更なる建設と向上に力を入れており、来年完成すれば、改修された湯頭温泉リゾートは、国内外の多くの観光客を魅了し、濁り酒を飲み、疲れを癒し、古今を語り、人情味あふれる秋を楽しむでしょう。

校正：雪　芳
編集：邢学琳

キーワード：

国の自然

永安寺の殿宇外壁大字探究など

山西の「華清池」——渾源湯頭温泉